1 00:00:55,633 --> 00:01:01,871 Pamiętajcie, że w trudnych chwilach niech sumienie będzie Twoim przewodnikiem. 2 00:02:14,721 --> 00:02:16,354 Proszę bardzo. 3 00:02:26,953 --> 00:02:31,441 Nigdy nie wiedziałem, że nim jesteś aby wyciągnąć wnioski. 4 00:02:36,278 --> 00:02:40,801 Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo. Wrócę. Zobaczysz! 5 00:06:18,411 --> 00:06:20,356 OK, dzieci. To jest to. 6 00:06:23,928 --> 00:06:27,867 - Cóż, nie było tak źle. - Och, mów za siebie. 7 00:06:27,967 --> 00:06:31,301 Ja osobiście nigdy nie byłem wycinany być akrobatykiem. 8 00:06:31,401 --> 00:06:33,229 - Akrobata, co to jest? - To partia polityczna. 9 00:06:33,329 --> 00:06:35,810 Ale nie martwcie się, Republikanie są jeszcze daleko do przodu. 10 00:06:35,910 --> 00:06:38,118 Właściwie to znaczy zdolność danej osoby 11 00:06:38,218 --> 00:06:41,287 skręcić w nie swoje ciało dziwne i niezwykłe pozycje. 12 00:06:41,387 --> 00:06:44,738 Cóż, to z pewnością brzmi jak dla mnie Roksana. 13 00:06:45,426 --> 00:06:48,068 - Naprawdę? - Och, śnij dalej. 14 00:06:48,168 --> 00:06:49,790 Hej, usuńmy te rzeczy. 15 00:06:49,890 --> 00:06:52,199 Czuję się, jakbym tu był na wystawie na środku ulicy. 16 00:06:52,299 --> 00:06:53,675 Zróbmy to. 17 00:07:10,354 --> 00:07:13,228 Dziewczyny, rozumiecie umowę, prawda? podrzucę cię, 18 00:07:13,328 --> 00:07:14,975 sprzątasz dom naprawdę dobre dla nowych właścicieli, 19 00:07:15,075 --> 00:07:17,705 Odbiorę po ciebie w poniedziałek rano, i każdy z was otrzyma 100 dolców. 20 00:07:17,805 --> 00:07:20,241 Nacieka mnie ślina po prostu o tym myślę. 21 00:07:22,165 --> 00:07:24,262 Żałosne 100 dolarów. 22 00:07:24,362 --> 00:07:27,679 Można by pomyśleć, że jest łatwiejszy sposób żeby zarobić trochę pieniędzy na wydatki. 23 00:07:27,779 --> 00:07:30,634 Jest, ale musiałbyś owijać w bawełnę, żeby to zdobyć. 24 00:07:30,734 --> 00:07:32,150 I jak! 25 00:07:32,250 --> 00:07:35,122 - Co chciała przez to powiedzieć? - Po prostu wyciągaj to wszystko, Megan. 26 00:07:35,222 --> 00:07:37,333 Hej, po prostu podpisz to, mówiąc ci zrozumieć grę. 27 00:07:37,433 --> 00:07:39,189 I mogę dostać do cholery stąd. 28 00:07:40,073 --> 00:07:42,452 Mam nadzieję, że ktoś to zrobił klucze do tego pałacu. 29 00:07:42,552 --> 00:07:44,066 Nie martw się. Jako lider Twojego zespołu, 30 00:07:44,166 --> 00:07:46,669 Mam wszystko, czego potrzebujemy żeby przetrwać weekend. 31 00:07:46,769 --> 00:07:48,465 Przyprowadziłeś jakichś mężczyzn? 32 00:07:48,848 --> 00:07:51,909 Och, widzę, że je ukrywasz pod koszulą. 33 00:07:52,009 --> 00:07:54,101 - Zarejestruj się, Roksana. - Oh. 34 00:07:54,201 --> 00:07:56,334 Szkoda, to kilka karłów. 35 00:07:56,434 --> 00:07:58,916 Tak, cóż, posłuchaj... Na wszelki wypadek nie słyszałeś tego w biurze, 36 00:07:59,016 --> 00:08:00,890 nie ma chusteczki Panky dzieje się tutaj. 37 00:08:00,990 --> 00:08:02,593 Zostawiasz swoich chłopaków na boisku piłkarskim 38 00:08:02,693 --> 00:08:03,795 albo gdziekolwiek, do cholery znalazłeś je. 39 00:08:03,895 --> 00:08:06,133 - Zasilanie w ogóle zostało włączone? - Cóż, prąd jest. 40 00:08:06,233 --> 00:08:07,752 Telefon jest wyłączony do godz wprowadzają się nowi właściciele. 41 00:08:07,852 --> 00:08:09,892 A co jeśli istnieje nagły wypadek czy coś? 42 00:08:09,992 --> 00:08:14,265 Och, myślę, że powinniśmy już iść biegać ulicą i krzyczeć, prawda? 43 00:08:14,365 --> 00:08:16,790 Nie. Jest sąsiad, Panie Hinchlow. 44 00:08:16,890 --> 00:08:19,137 Ma telefon. Rozmawiałem z nim wcześniej tego samego dnia. 45 00:08:19,237 --> 00:08:21,194 Wpadnie później i przedstawić się. 46 00:08:21,294 --> 00:08:25,783 - Świetnie, możemy zadzwonić po pizzę. - Tak, ale pamiętaj, to nie są małpy. 47 00:08:25,883 --> 00:08:29,616 - Muszę myśleć o reputacji. - Jego reputacja musi zostać zrujnowana. 48 00:08:29,716 --> 00:08:33,839 - Głupia piłka. - Och, myślę, że jest całkiem uroczy. 49 00:08:34,147 --> 00:08:37,848 Cóż, w pewnym sensie dziwnym oczywiście w pokręcony sposób. 50 00:08:37,948 --> 00:08:39,754 Bardzo pokręcone. 51 00:08:41,987 --> 00:08:44,194 Chodźmy, chłopaki. 52 00:08:50,064 --> 00:08:53,826 Chłopaki. Trzymać się. 53 00:08:56,950 --> 00:08:59,702 Och, spójrz. Piekielny Dom. 54 00:09:00,586 --> 00:09:03,283 Wygląda na to, że nasz dla mnie dom bractwa. 55 00:09:03,383 --> 00:09:07,142 Emanuje pewnym urokiem. Niezupełnie nieprzyjemne. 56 00:09:07,242 --> 00:09:10,798 Może uda Ci się przejąć kredyt hipoteczny po zniknięciu nowych właścicieli. 57 00:09:17,795 --> 00:09:20,524 - Odłóż to. - W porządku. 58 00:09:27,823 --> 00:09:31,566 Co to za rzeczy mówiłeś o zniknięciu nowych właścicieli? 59 00:09:31,666 --> 00:09:36,380 Cóż, ten dom ma długą historię chaosu i szaleństwa. 60 00:09:36,480 --> 00:09:39,943 Dość dziwne i niezwykłe i dziwne rzeczy się tu działy. 61 00:09:40,043 --> 00:09:42,535 - Na przykład? - Cóż... 62 00:09:42,635 --> 00:09:45,906 To była rodzina Mortimerów, ostatni, którzy tu mieszkają 63 00:09:46,006 --> 00:09:49,341 Po prostu zniknęły pewnej nocy po około miesiącu przeprowadzki. 64 00:09:49,441 --> 00:09:52,514 - Co się z nimi stało? - Nikt tak naprawdę nie wie. 65 00:09:52,614 --> 00:09:54,636 Zakłada się jednak, że odleciały w środku nocy, 66 00:09:54,736 --> 00:09:58,064 taki przerażony, zostawili wszystko za sobą. 67 00:09:58,164 --> 00:10:01,252 - Wszystko? - Nawet ich odtwarzacz CD. 68 00:10:01,352 --> 00:10:02,820 Żadnego gówna? 69 00:10:02,920 --> 00:10:06,204 Zabierzmy te śmieci do kuchni i sprawdź, czy lodówka działa. 70 00:10:06,304 --> 00:10:08,567 Meg, idź po torby z ulicy. 71 00:10:17,448 --> 00:10:19,575 Dobra. 72 00:10:41,009 --> 00:10:42,988 Whoa, whoa, whoa. 73 00:10:43,088 --> 00:10:45,012 Widziałem furgonetkę. Myślałem, że to ty. 74 00:10:45,112 --> 00:10:47,468 Pomyślałem, że wpadnę, daj znać, że tu byłem. 75 00:10:47,568 --> 00:10:49,761 - Czy jest pan... - Hinchlow. 76 00:10:49,861 --> 00:10:51,908 Tak, mam dom tutaj, w dole bloku. 77 00:10:52,008 --> 00:10:54,190 Jestem Megan. Jestem tu tylko na weekend. 78 00:10:54,290 --> 00:10:56,534 Ach, krótki pobyt, co? 79 00:10:57,460 --> 00:10:59,363 Dobra rzecz. 80 00:11:00,728 --> 00:11:03,575 Hm, chciałbyś poznać inne dziewczyny? 81 00:11:03,675 --> 00:11:05,768 Och, byłbym zachwycony. 82 00:11:05,868 --> 00:11:10,105 Wiesz, pamiętam ten dom kiedy był mniej więcej tak wysoki. 83 00:11:10,205 --> 00:11:12,419 Och, he. Nie żartuję? 84 00:11:14,451 --> 00:11:17,262 Nie wiem jak wy, chłopaki, ale to miejsce nie wygląda na takie brudne. 85 00:11:18,251 --> 00:11:21,029 Wiesz, to powinno być proste jeśli wszyscy się zgłosimy i do tego dojdziemy. 86 00:11:21,129 --> 00:11:25,552 - Lodówka jest sprawna. - Świetnie. Tutaj, włóż te rzeczy tam. 87 00:11:25,652 --> 00:11:27,592 - Szynka. - Tak. 88 00:11:27,692 --> 00:11:29,658 - Ser, super. - Mhm. 89 00:11:30,433 --> 00:11:31,725 Piwa. 90 00:11:34,980 --> 00:11:37,355 - A masło? - Nie pytaj. 91 00:11:40,681 --> 00:11:44,247 - Zobacz, kogo znalazłem na zewnątrz. - Panie Hinchlow? 92 00:11:45,013 --> 00:11:46,396 Tak. 93 00:11:46,496 --> 00:11:48,212 Ty jesteś tym facetem z telefonem? 94 00:11:49,008 --> 00:11:53,643 - Zgadza się. - Cóż, jestem Terry. Cześć. 95 00:11:53,743 --> 00:11:55,621 reprezentuję Firma sprzątająca Wheatley. 96 00:11:55,721 --> 00:11:58,540 A to jest Roksana i Jan, i... 97 00:11:58,640 --> 00:12:01,669 - Chyba już znasz Megan. - Miałem przyjemność, tak. 98 00:12:01,769 --> 00:12:04,600 Jest coś, co możemy zrobić dla pana, panie Hinchlow? 99 00:12:06,312 --> 00:12:10,978 Nie. Nie, nie, ja tylko, uh... Przyszedłem popatrzeć na wasze twarze. 100 00:12:11,078 --> 00:12:13,298 Na wypadek gdybym musiał zidentyfikować Cię później. 101 00:12:13,398 --> 00:12:16,836 - Zidentyfikuj nas? - Mam na myśli wasze ciała dla gliniarzy. 102 00:12:16,936 --> 00:12:21,745 - Um, jeśli będzie taka potrzeba, wiesz? - Obawiam się, że nie wiemy. 103 00:12:22,222 --> 00:12:25,278 Cóż, było kilka morderstw w tej okolicy. 104 00:12:25,378 --> 00:12:29,292 Ja... niczego bym nie chciał oczywiście, że przydarzy się wam, dziewczyny. 105 00:12:29,392 --> 00:12:30,704 Oczywiście. 106 00:12:30,804 --> 00:12:33,450 Cóż, naprawdę doceniamy pańskie zmartwienie, panie Hinchlow. 107 00:12:33,550 --> 00:12:36,578 A teraz, jeśli skończyłeś już nas zapamiętywać, mamy mnóstwo pracy. 108 00:12:36,678 --> 00:12:40,077 Oczywiście. Tak. No cóż, jeśli ty potrzebuję czegoś, jestem niedaleko. 109 00:12:40,177 --> 00:12:43,702 To brązowy dom jest lekko zielony od pleśni. 110 00:12:43,802 --> 00:12:47,626 Po prostu krzycz, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 111 00:12:47,726 --> 00:12:50,187 Dzięki. Zapamiętamy to. 112 00:12:52,030 --> 00:12:55,866 - I co teraz? - No cóż, mówię, że zaczynamy w piwnicy. 113 00:12:55,966 --> 00:12:58,601 - Dlaczego piwnica? - Bo jest ciemno i strasznie. 114 00:12:58,701 --> 00:13:00,716 I chyba ostatnie miejsce chcesz być po zachodzie słońca. 115 00:13:00,816 --> 00:13:02,010 Masz to. 116 00:13:02,110 --> 00:13:04,789 - Pospiesz się. - Zróbmy to. 117 00:13:05,583 --> 00:13:07,781 Po co robić te rzeczy zawsze trzeba zaczynać 118 00:13:07,881 --> 00:13:11,708 z młodymi, pięknymi studentkami idziesz do piwnicy? 119 00:13:19,212 --> 00:13:22,340 To musi być gdzie wszystkie zaginione ciała zostały pochowane. 120 00:13:22,440 --> 00:13:25,639 Nie martw się. Nie będziemy kopać. 121 00:13:25,739 --> 00:13:29,229 - To nie należy do zakresu naszej pracy. - Pospiesz się. 122 00:13:32,765 --> 00:13:36,173 Chodź, straszny kocie. Wejdź tam. 123 00:13:36,273 --> 00:13:39,736 Chcę po prostu być ostatni, który to dostał. 124 00:13:40,349 --> 00:13:42,322 Och, daj spokój. 125 00:13:56,738 --> 00:14:01,488 No cóż, na co wy, kurczaki, czekacie? Włączmy światło. 126 00:14:01,588 --> 00:14:04,142 Zrób to. Nie uginamy się. Jest tu ciemno. 127 00:14:04,242 --> 00:14:07,396 Kurczę, to tylko piwnica. 128 00:14:10,644 --> 00:14:16,971 Może dla ciebie, ale mówię to wnętrzności Hell House. 129 00:14:17,793 --> 00:14:20,171 Czy to ta część, w której my znajdź tajną tablicę Ouija 130 00:14:20,271 --> 00:14:22,477 i wszyscy stają się opętany przez demony? 131 00:14:22,577 --> 00:14:26,262 Nie, myślę, że to jest ta część gdzie po prostu się nudzimy, 132 00:14:26,362 --> 00:14:30,198 i dać się opętać duch Pana Czystego. 133 00:14:30,298 --> 00:14:35,163 Słuchajcie, chłopaki... Żadnych ciał, żadnych potworów. 134 00:14:35,263 --> 00:14:39,286 To tylko stare miejsce do przechowywania to pachnie jak szatnia. 135 00:14:39,386 --> 00:14:42,829 - To nawet zbyt brzydkie, żeby je wycierać. - Więc co z tym zrobimy? 136 00:14:42,929 --> 00:14:45,775 Cóż, mówię, że po prostu się prostujemy. A teraz dlaczego nie 137 00:14:45,875 --> 00:14:48,187 ułóż kilka pudełek, i przeniesiemy sprawy w inne miejsce. 138 00:14:48,287 --> 00:14:50,772 Zacznie wyglądać lepiej, i możemy to zakończyć. 139 00:14:50,872 --> 00:14:53,060 Terry ma rację. Zróbmy to. 140 00:15:16,857 --> 00:15:20,155 - Hej, sprawdź to. - Co? 141 00:15:20,255 --> 00:15:22,998 O co chodzi? Jest tu mnóstwo pni. 142 00:15:23,682 --> 00:15:26,839 Tak, ale wykop ten tag. 143 00:15:33,450 --> 00:15:37,733 Widziałem wiele dziwnych języków, ale nigdy wcześniej takiego. 144 00:15:41,721 --> 00:15:44,157 Zastanawiam się, co jest tam napisane. 145 00:15:44,257 --> 00:15:48,282 Pewnie jakiś tag podróżny z egzotycznego miejsca. 146 00:15:48,624 --> 00:15:51,115 Tak, w piekle. 147 00:15:53,678 --> 00:15:56,918 No dalej, skończ historie o duchach i pomóż mi je otworzyć. 148 00:15:57,653 --> 00:16:00,503 Och, śmierdzisz! 149 00:16:01,761 --> 00:16:04,090 Cuchnie jakby coś umarło. 150 00:16:04,475 --> 00:16:05,878 Spójrz tutaj. 151 00:16:09,089 --> 00:16:13,608 - Świetnie. Gdzie jest jego reszta? - Jest więcej. 152 00:16:14,229 --> 00:16:15,470 - Cóż, to-- - Kurwa! 153 00:16:15,570 --> 00:16:18,965 To prawie kończy naszą wycieczkę z sąsiedztwa doktora Szatana. 154 00:16:19,065 --> 00:16:22,140 Melduj się w przyszłym tygodniu, kiedy słyszymy, jak Roxanne mówi: 155 00:16:22,240 --> 00:16:24,424 Wynośmy się stąd do cholery. 156 00:16:24,712 --> 00:16:28,126 - Tak, możemy dokończyć jutro. - Potrzebuję trochę powietrza. 157 00:16:28,226 --> 00:16:30,686 Cóż, wezmę niektóre z tych rzeczy są ze mną. 158 00:16:30,786 --> 00:16:34,161 - Dlaczego? - Mogą być ważne. 159 00:16:35,210 --> 00:16:37,086 Cóż, pamiętasz co powiedział ten Hinchlow. 160 00:16:37,186 --> 00:16:42,386 - O ciałach? - Tak. Mogą być wskazówki. 161 00:16:42,486 --> 00:16:46,166 To co naprawdę próbujesz powiedzieć, czy mogą to być antyki. 162 00:16:46,266 --> 00:16:51,181 Wartościowe, których nikt poza nami wie lub będzie tęsknił. 163 00:16:51,281 --> 00:16:54,230 Cóż, może. Ale posłuchaj... 164 00:16:54,330 --> 00:16:57,708 Jeżeli są to przedmioty wartościowe, podzielimy się tym, co mamy, dobrze? 165 00:16:57,808 --> 00:17:00,375 - Umowa? - Umowa. 166 00:17:00,475 --> 00:17:02,920 - Chodź, pojedziemy. - Zróbmy to. 167 00:17:25,971 --> 00:17:28,666 To miejsce nie inspiruje mam duży apetyt. 168 00:17:28,766 --> 00:17:31,140 Cóż, to nie do końca Mama San marka Bolonii 169 00:17:31,240 --> 00:17:33,481 ale wystarczy, jeśli jesteś tak samo głodny jak ja. 170 00:17:36,607 --> 00:17:38,396 Świetnie. Burza z piorunami. 171 00:17:38,496 --> 00:17:40,498 Jak to jest za każdym razem mieszkamy w starym, strasznym domu 172 00:17:40,598 --> 00:17:42,083 ma błyskawice i grzmoty? 173 00:17:42,183 --> 00:17:44,621 Cóż, myślę, że to standardowy problem. 174 00:17:44,721 --> 00:17:47,196 - Chodźmy, dołączmy do pozostałych. - Dobra. 175 00:18:31,271 --> 00:18:33,691 Jak możesz czytać takie rzeczy w taką noc? 176 00:18:33,791 --> 00:18:35,457 W takim domu? 177 00:18:35,557 --> 00:18:37,987 „A potem Reginaldzie, z szalonym spojrzeniem, 178 00:18:38,087 --> 00:18:40,976 chwycił za długi, skręcony ostrze Demonicznego Miecza, 179 00:18:41,076 --> 00:18:45,953 i zanurzył go głęboko w odsłoniętym pierś młodej, dojrzałej Katarzyny.” 180 00:18:46,979 --> 00:18:48,476 Czy wszystko w porządku? 181 00:18:48,576 --> 00:18:51,199 Tylko kanapkę utknęło mi w gardle. 182 00:18:51,299 --> 00:18:53,381 Widziałeś Roxa? 183 00:19:01,386 --> 00:19:05,649 Chcę zobaczyć, jak mam haczyki do Biffa Bullocka, kapitana drużyny piłkarskiej? 184 00:19:05,749 --> 00:19:07,827 Ponownie? 185 00:19:07,927 --> 00:19:09,347 Ja robię! 186 00:19:09,447 --> 00:19:12,907 Dobra! Oto jak to się zaczyna. Gotowy? 187 00:20:01,507 --> 00:20:05,803 - Wow, to było interesujące. - Dostaje je za każdym razem. 188 00:20:08,474 --> 00:20:10,394 Tutaj. Pospiesz się. Pokażę ci jak. 189 00:20:10,494 --> 00:20:13,314 - Nie, nie mogłem. ja-- - Chodź. 190 00:20:13,414 --> 00:20:15,856 Daj spokój, to proste. 191 00:20:17,600 --> 00:20:19,508 Pospiesz się. 192 00:20:19,608 --> 00:20:21,840 - Zatrzymywać się! - Pospiesz się! 193 00:20:22,634 --> 00:20:23,903 Pospiesz się. 194 00:20:24,534 --> 00:20:26,280 Hej, dziewczyno. Trzymać się. 195 00:20:29,703 --> 00:20:31,470 Przestań. 196 00:20:33,324 --> 00:20:36,619 - Sprawdź ją. - Och, nie jest tak źle. 197 00:20:39,694 --> 00:20:42,254 Mój, mój. Gdzie masz utrudniałeś to? 198 00:20:42,729 --> 00:20:46,418 Mamy trochę tutaj ostra konkurencja, dziewczyny. 199 00:20:53,173 --> 00:20:56,153 Przypomnij mi, żebym ci pokazał jak to kiedyś wykorzystać. 200 00:21:04,430 --> 00:21:06,407 Kto to mógłby być? 201 00:21:06,507 --> 00:21:09,950 To prawdopodobnie Hinchlow szukając dobrej zabawy. 202 00:21:10,528 --> 00:21:15,618 - Nie powinniśmy odpowiadać. - Proszę, to tylko dzwonek do drzwi. 203 00:21:26,240 --> 00:21:28,204 Czy mogę ci pomóc? 204 00:21:30,071 --> 00:21:32,833 Czy jest coś? możemy dla Ciebie zrobić? 205 00:21:33,840 --> 00:21:35,360 Dostawa. 206 00:21:40,521 --> 00:21:41,865 Nie mieszkamy tutaj. 207 00:21:41,965 --> 00:21:44,247 I nowi właściciele nie będzie aż do poniedziałku. 208 00:21:44,347 --> 00:21:46,606 Może powinieneś wróć wtedy. 209 00:21:49,383 --> 00:21:51,018 Dostawa. 210 00:21:52,019 --> 00:21:53,838 Jasne. 211 00:21:54,471 --> 00:21:56,814 Czy muszę coś podpisywać? 212 00:21:58,645 --> 00:22:03,755 Hm, zamknijmy drzwi. 213 00:22:23,519 --> 00:22:26,393 - Zastanawiam się, co to jest. - Pudełko cukierków? 214 00:22:26,493 --> 00:22:31,336 Spójrz, jest napisane: „Otwórz natychmiast”. Zobaczmy, co jest w środku. 215 00:22:31,436 --> 00:22:34,449 Nie. To nie należy do nas. 216 00:22:34,549 --> 00:22:37,804 Dobrze... Może to się psuje. 217 00:22:37,904 --> 00:22:40,677 A jeśli tego nie zrobimy, możemy mieć większe kłopoty. 218 00:22:40,777 --> 00:22:43,426 - Jest sens. - Cóż... 219 00:22:43,526 --> 00:22:45,801 OK, ale jeśli tak nie jest, zawijamy to z powrotem. 220 00:22:45,901 --> 00:22:47,827 Tak, tak, tak. Otwórzmy to. 221 00:22:59,589 --> 00:23:02,290 Och, fuj. Co za okropna rzecz. 222 00:23:02,390 --> 00:23:06,139 Co to jest? Książka czy coś? 223 00:23:06,239 --> 00:23:10,052 To Transylwania żółte strony, och. 224 00:23:10,152 --> 00:23:13,183 - Powinniśmy zajrzeć do środka? - Zaszliśmy tak daleko. 225 00:23:15,536 --> 00:23:21,650 - Ej! Bardzo nie lubię tego dotykać. - Wygląda jak czyjaś twarz. 226 00:23:22,005 --> 00:23:26,627 - Prawdopodobnie ludzka skóra. - Pewnie wart fortunę. 227 00:23:30,956 --> 00:23:33,786 Hej, zrobi to ktoś z was czytać języki obce? 228 00:23:33,886 --> 00:23:36,770 Jan, masz, prawda? 229 00:23:36,870 --> 00:23:38,924 Wiem jak to powiedzieć „ile?” w języku hiszpańskim. 230 00:23:39,024 --> 00:23:45,265 Mogę odpowiedzieć na to pytanie w pięciu językach. Ale to wszystko. 231 00:23:45,365 --> 00:23:48,273 Założę się, że mała panna Egghead jest na górze wie, jak to przeczytać. 232 00:23:48,373 --> 00:23:50,832 Roksana, dlaczego tego nie zrobisz iść na górę i dowiedzieć się? 233 00:23:51,258 --> 00:23:52,820 Dobra. 234 00:24:11,005 --> 00:24:12,949 To obrzydliwe. 235 00:24:14,598 --> 00:24:16,372 To jest. 236 00:24:17,213 --> 00:24:19,119 To obrzydliwe. 237 00:24:19,219 --> 00:24:23,354 To tylko zdjęcie, ale tak wygląda mokry sen jakiegoś starożytnego czarownika. 238 00:24:23,454 --> 00:24:24,967 Fuj. 239 00:25:51,257 --> 00:25:54,045 - Gotowy, aby dołączyć do żołnierzy? - Chyba tak. 240 00:25:54,145 --> 00:25:56,826 - Trochę zawstydzony? - Nie, ja... 241 00:25:56,926 --> 00:25:59,419 - Trochę. - Cóż, nie bądź. 242 00:25:59,519 --> 00:26:03,691 To znaczy, masz świetne ciało. Trzeba tylko zrobić z tego jakiś pożytek. 243 00:26:03,791 --> 00:26:05,309 Co za noc. 244 00:26:05,409 --> 00:26:07,912 Tak, ale teraz, Terry chce cię na dole. 245 00:26:08,012 --> 00:26:12,537 Dostarczył jakiś przerażający starzec książka z twarzą. 246 00:26:12,637 --> 00:26:15,053 I pomyślała, że może mógłbyś coś z tego przeczytać 247 00:26:15,153 --> 00:26:16,976 i powiedz nam o co w tym wszystkim chodzi. 248 00:26:17,076 --> 00:26:18,987 - Naprawdę? - Tak, więc... 249 00:26:19,087 --> 00:26:20,814 Mógłbym spróbować. 250 00:26:22,731 --> 00:26:24,444 Zdobądź ten rysunek. 251 00:26:24,544 --> 00:26:26,679 - Ech, wygląda na to, że oni... - Robię to! 252 00:26:26,779 --> 00:26:28,115 Brutto! 253 00:26:28,215 --> 00:26:30,441 Spójrz, gdzie jest to coś język idzie. 254 00:26:30,541 --> 00:26:32,951 Sprawia, że wiercę się na siedzeniu po prostu o tym myślę. 255 00:26:33,051 --> 00:26:36,853 No cóż, nie pokazuj tego Roxanne, albo może zechce spróbować. 256 00:26:40,152 --> 00:26:43,576 - Gdzie jest ta dziwna książka? - To jest tutaj. 257 00:26:57,622 --> 00:27:01,803 - Język tego gościa jest... - Tak, tak, widzieliśmy to. Więc możesz to przeczytać? 258 00:27:04,772 --> 00:27:08,027 Cóż, wygląda na starożytną łacinę. 259 00:27:08,127 --> 00:27:12,143 Świetnie, jedna klasa Regularnie pomijałem. 260 00:27:13,337 --> 00:27:15,370 Och, przystojny facet. 261 00:27:15,470 --> 00:27:18,616 Tak, wiemy, ale potrafisz coś wywnioskować? 262 00:27:18,716 --> 00:27:22,111 Cóż, jest trochę szorstko, ale spróbuję. 263 00:27:22,211 --> 00:27:26,678 „Demony umysłu, wysłuchaj tego wezwania.” 264 00:27:26,778 --> 00:27:30,998 „Oddajcie naszą energię do nieżyjących.” 265 00:27:31,098 --> 00:27:34,786 „Bo to, co nie żyje, może nigdy nie umrzeć.” 266 00:27:35,722 --> 00:27:37,747 Czy jest lepiej? 267 00:27:38,042 --> 00:27:42,046 „My, wasi oddani niewolnicy, oddajmy nasze ciała, 268 00:27:42,146 --> 00:27:45,509 abyś żył ale życie aż do śmierci.” 269 00:27:45,609 --> 00:27:48,772 „Błagamy Cię, odpowiedz na nasze prośby.” 270 00:27:48,872 --> 00:27:52,889 - OK, a czy są tam jakieś żarty? - Potem robi się dość kamienisto. 271 00:27:52,989 --> 00:27:54,558 Co masz na myśli, skalisty? 272 00:27:54,658 --> 00:27:57,854 Czy jesteś łacińskim czarodziejem tej katońskiej owcy czy co? 273 00:27:57,954 --> 00:28:02,977 Cóż, starożytne zaklęcia demonów zostaną omówione dopiero w następnym semestrze. 274 00:28:03,077 --> 00:28:04,035 Szczury! 275 00:28:04,135 --> 00:28:07,620 Och, poczekaj chwilę, tu jest przypis. Myślę, że mogę to przeczytać. 276 00:28:07,720 --> 00:28:12,117 „W imię Boga, jeśli cenisz swoją nieśmiertelną Duszę, 277 00:28:12,217 --> 00:28:17,786 nigdy, nigdy, nigdy przeczytaj na głos powyższą inkantację.” 278 00:28:17,886 --> 00:28:20,819 „I mam na myśli, nie rób tego. Nigdy.” 279 00:28:21,343 --> 00:28:23,503 Cóż, to było zabawne. 280 00:28:23,603 --> 00:28:28,398 - Są tu jakieś brudne zdjęcia? - Tony. Ale ja się włączam, a nie włączam. 281 00:28:28,498 --> 00:28:32,191 Tak, ja też. A jeśli wy miał jakikolwiek sens, ty też byś to zrobił. 282 00:28:32,291 --> 00:28:34,624 - Jestem gotowy. - Nie ja. 283 00:28:34,724 --> 00:28:38,480 - Spodziewam się towarzystwa. - Firma? 284 00:28:38,580 --> 00:28:42,937 Tak. Biff Bullock powiedział, że tak może wpaść około północy. 285 00:28:43,037 --> 00:28:47,062 Pamiętasz, co Burt Wentworth powiedziałeś o zakazie robienia małpich interesów? 286 00:28:47,162 --> 00:28:51,730 Jasne, ale Biff nie jest małpą i będzie tu tylko przez jakąś godzinę. 287 00:28:51,830 --> 00:28:53,026 Kto będzie wiedział? 288 00:28:53,126 --> 00:28:56,527 Jeśli to Biff, to zajmie tylko pięć minut, i cała szkoła się o tym dowie. 289 00:28:57,749 --> 00:28:59,999 - A Rox? - Tak? 290 00:29:00,622 --> 00:29:04,242 - Rzeczywiście wygląda jak małpa. - Och, jesteś po prostu zazdrosny. 291 00:29:04,342 --> 00:29:09,076 Słuchaj, nie schrzań tej imprezy, dobrze? Albo możemy wpaść w poważne kłopoty. 292 00:29:09,176 --> 00:29:11,273 Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak. 293 00:29:13,455 --> 00:29:14,920 - Noc. - Do zobaczenia. 294 00:29:15,020 --> 00:29:16,749 - Później, dzieciaku. - Noc. 295 00:29:17,624 --> 00:29:23,466 Wow... jak on to robi wsadzić tam język? 296 00:29:40,903 --> 00:29:42,667 To miejsce na pewno mnie przeraża. 297 00:29:42,767 --> 00:29:45,100 Cóż, jeśli usłyszysz krzyk w środku nocy, 298 00:29:45,200 --> 00:29:49,369 to prawdopodobnie będzie Roksana tracąc dziewictwo po raz piąty. 299 00:29:49,950 --> 00:29:52,554 Chciałbym ją mieć poczucie przygody. 300 00:29:52,654 --> 00:29:55,515 Po prostu ciesz się, że nie masz jej poczucie przyzwoitości. 301 00:29:55,615 --> 00:30:00,835 Ale trice musi być niezwykle ekscytujące dla tak wielu silnych, muskularnych mężczyzn. 302 00:30:00,935 --> 00:30:04,099 "Podciągać?" Słuchaj, Meg, następnym razem chcesz wiedzieć jak to jest, 303 00:30:04,199 --> 00:30:06,447 po prostu zatańcz ten mały taniec Roksana ci pokazała. 304 00:30:06,547 --> 00:30:08,724 Jestem pewien, że przynajmniej to będzie zasłonić grę wstępną. 305 00:30:08,824 --> 00:30:11,610 - Czy byłem dobry? - Och, kochanie, byłeś świetny. 306 00:30:11,710 --> 00:30:14,082 Po prostu śmierdziłeś seksem. 307 00:30:14,950 --> 00:30:20,178 OK, wszyscy, prześpijmy się zanim na dole zaczną się cielesne igrzyska olimpijskie. 308 00:31:10,685 --> 00:31:12,104 Dobra. 309 00:31:28,998 --> 00:31:30,763 Dobra. 310 00:31:36,805 --> 00:31:38,708 Mam cię, Biff. 311 00:32:32,635 --> 00:32:34,851 Boże. 312 00:32:35,430 --> 00:32:36,908 Fajny. 313 00:32:49,059 --> 00:32:50,194 Dobra. 314 00:34:14,414 --> 00:34:17,194 Mój, mój, mój. 315 00:34:35,843 --> 00:34:40,039 - Niezły tyłek. - Biff, czy to ty? 316 00:34:41,048 --> 00:34:44,199 Wyjdź. Poznaję twój głos. 317 00:35:21,981 --> 00:35:24,114 Yoo-hoo! 318 00:35:28,120 --> 00:35:30,675 Czas na din-din. 319 00:35:36,591 --> 00:35:38,701 Cześć, kochanie. 320 00:35:42,617 --> 00:35:44,435 Ładne piersi! 321 00:35:51,058 --> 00:35:52,544 Słuchać. 322 00:35:53,528 --> 00:35:55,878 Tak, to numer pięć. 323 00:35:56,474 --> 00:36:00,295 - Masz na myśli...? - Cóż, oni nie grają w Twistera. 324 00:36:02,468 --> 00:36:04,081 Może i są. 325 00:36:08,793 --> 00:36:10,466 Och, chłopcze. 326 00:36:15,275 --> 00:36:17,884 - Zatrzymało się. - Co ci mówiłem. Tego Biffa? 327 00:36:17,984 --> 00:36:20,571 Nawet nie słyszałem gwizdka za dwuminutowe ostrzeżenie. 328 00:36:20,671 --> 00:36:24,531 Dobry chłopak. Cóż, zawsze mówili był najszybszym zawodnikiem w drużynie. 329 00:36:24,631 --> 00:36:27,115 Teraz może możemy przymknij oko. 330 00:36:27,215 --> 00:36:32,180 To nie brzmiało jak ekstatyk łączenie ze mną młodych kochanków. 331 00:36:32,280 --> 00:36:34,313 Może ma kłopoty. 332 00:36:34,413 --> 00:36:37,947 Dlaczego ich nie sprawdzisz? Jestem pewien, że by to docenili. 333 00:36:38,047 --> 00:36:40,601 No, może tylko rzucę okiem. 334 00:36:40,701 --> 00:36:43,124 - Dla pewności? - Pomóż sobie. 335 00:36:43,224 --> 00:36:45,252 - A Meg? - Tak? 336 00:36:45,352 --> 00:36:48,841 Koniecznie powiedz nam, gdzie jest jego język. Umieram z ciekawości. 337 00:36:50,736 --> 00:36:52,586 Ona jest taka męcząca. 338 00:37:07,312 --> 00:37:09,496 Roksana? Szturchaniec? 339 00:37:32,721 --> 00:37:34,244 Cześć? 340 00:37:38,121 --> 00:37:40,512 Rox, śmiertelnie mnie przestraszyłeś! 341 00:37:40,612 --> 00:37:42,272 Witaj, Meg. 342 00:37:42,372 --> 00:37:45,788 - Czy mogę ci pomóc? - Co robisz? 343 00:37:45,888 --> 00:37:49,014 Usłyszeliśmy krzyki, a teraz jesteś tutaj, nagi i pokryty krwią. 344 00:37:49,114 --> 00:37:50,549 Czy wszystko w porządku? 345 00:37:54,547 --> 00:37:59,067 Zaciąłem się, otwierając butelkę wina. Zniszczyło moją koszulę nocną. 346 00:37:59,167 --> 00:38:03,367 - Właśnie się przebierałem. - A co z krzykami? 347 00:38:03,467 --> 00:38:07,990 Więc trochę mnie poniosło. Dlaczego nie wrócisz do łóżka? 348 00:38:08,090 --> 00:38:10,722 U mnie wszystko w porządku i Biff zaraz tu będzie. 349 00:38:10,822 --> 00:38:13,642 Nie chcielibyśmy Zepsuć teraz tę chwilę, prawda? 350 00:38:13,742 --> 00:38:17,222 Nie, oczywiście, że nie. Po prostu martwiłem się o ciebie. 351 00:38:17,841 --> 00:38:23,837 - Megan, jesteś taka słodka. - Uh... cóż, dobranoc. 352 00:38:25,081 --> 00:38:26,485 Później. 353 00:38:44,638 --> 00:38:45,963 Co w ciebie wstąpiło? 354 00:38:46,063 --> 00:38:49,329 Tak, ukarałeś go pięć jardów za nielegalne użycie rąk, 355 00:38:49,429 --> 00:38:51,886 czy może backfield był w ruchu? 356 00:38:51,986 --> 00:38:54,067 Biffa jeszcze nie ma. 357 00:38:54,763 --> 00:38:56,063 Dobrze...! 358 00:38:56,163 --> 00:38:59,739 Wiem co to jest. Roksana była ćwiczymy przed ważnym momentem. 359 00:38:59,839 --> 00:39:03,066 Stała tam jak jakiś robot czy coś. 360 00:39:03,166 --> 00:39:06,283 - Nagi i pokryty krwią. - Żartujesz? 361 00:39:06,383 --> 00:39:09,459 Powiedziała, że się skaleczyła i zniszczyłem jej koszulę nocną, ale... 362 00:39:09,559 --> 00:39:11,539 Nie widziałem żadnych cięć. 363 00:39:11,639 --> 00:39:15,138 - Cóż, czy z nią wszystko w porządku? - Powiedziała, że tak, ale... 364 00:39:15,238 --> 00:39:17,684 - Ale co? - No cóż, nie wiem. 365 00:39:17,784 --> 00:39:23,680 Była po prostu naprawdę dziwna, dziwna. To było naprawdę przerażające. 366 00:39:23,780 --> 00:39:25,991 Zapomnij o tym, kochanie. Całe to miejsce jest przerażające. 367 00:39:26,091 --> 00:39:28,396 Po prostu spróbuj się przespać jeśli możesz. 368 00:40:07,334 --> 00:40:09,555 Żywy. 369 00:40:11,397 --> 00:40:13,857 Znów żywy! 370 00:40:30,999 --> 00:40:32,666 Cześć, kochanie. 371 00:40:33,600 --> 00:40:37,866 - Tęsknisz za mną? - Jak zaraza. 372 00:40:38,973 --> 00:40:40,759 Schludne miejsce. 373 00:40:41,890 --> 00:40:45,457 - Masz własny pokój? - Inne dziewczyny są na górze, więc... 374 00:40:45,557 --> 00:40:49,124 Pomyślałem, że rozbijemy obóz tu na chwilę. 375 00:40:49,224 --> 00:40:51,139 Brzmi nieźle, huh. 376 00:40:51,263 --> 00:40:55,273 Hej, co jest z tymi lepkimi rzeczami? Uh... jakiś nowy balsam? 377 00:40:55,562 --> 00:40:59,260 Zamknąć. Usiądźmy wygodnie. 378 00:40:59,601 --> 00:41:01,320 Brzmi świetnie. 379 00:41:09,305 --> 00:41:13,758 Wino też, co? Na pewno wiesz jak sprawić, by facet poczuł się mile widziany. 380 00:41:14,609 --> 00:41:17,213 czekałem żebyś przyszedł. 381 00:41:17,908 --> 00:41:20,850 Och, tak. Ja też, kochanie. 382 00:41:21,819 --> 00:41:24,813 Tutaj robi się zabawnie. 383 00:41:27,852 --> 00:41:29,457 Och, tak. 384 00:42:15,030 --> 00:42:18,075 - Co? - Co? 385 00:42:18,477 --> 00:42:20,736 Myślę, że Biff właśnie krzyknął. 386 00:42:22,839 --> 00:42:25,857 Tak robi wielu facetów. Zwłaszcza ci, którzy są z Roxanne. 387 00:42:25,957 --> 00:42:28,876 To nie był taki krzyk. 388 00:42:29,753 --> 00:42:32,596 Znowu bierzesz się za to kopnięcie? 389 00:42:33,045 --> 00:42:35,634 Myślę, że ktoś powinien po prostu to sprawdzić. 390 00:42:35,734 --> 00:42:39,329 - Cóż, nominuję cię. - A ja to popieram. 391 00:42:39,429 --> 00:42:40,876 Dlaczego ja? 392 00:42:40,976 --> 00:42:43,465 Spójrz prawdzie w oczy, Meg, jedyne, czego chcesz, to zobacz Roxanne w akcji 393 00:42:43,565 --> 00:42:45,133 i zdobądź kilka wskazówek. 394 00:42:45,233 --> 00:42:48,497 - Nie! - Tak czy inaczej, jest ciemna, burzliwa noc. 395 00:42:48,597 --> 00:42:52,523 Jesteśmy czterema młodymi, atrakcyjnymi dziewczynami w dużym, strasznym domu, zupełnie sam. 396 00:42:52,623 --> 00:42:54,210 Jeśli nie zejdziemy na dół jeden po drugim, 397 00:42:54,310 --> 00:42:57,126 jak kiedykolwiek zostaniemy zdemaskowani bez wiedzy innych? 398 00:42:57,226 --> 00:42:59,718 To straszne, co można powiedzieć! 399 00:43:00,383 --> 00:43:01,968 Cóż, może. 400 00:43:02,196 --> 00:43:04,838 Ale myślę, że masz syndrom „jesteś tym”. 401 00:43:04,938 --> 00:43:06,682 Będziesz pierwszy, który to zdobędzie, 402 00:43:06,782 --> 00:43:10,046 więc musisz zejść na dół i sprawdź sytuację, zanim to zrobimy. 403 00:43:10,146 --> 00:43:11,934 To jeszcze nie nasz czas na odejście. 404 00:43:12,034 --> 00:43:17,037 Myślę, że Jan ma rację; Myślę, że tak masz na sobie wypisane „jesteś tym”. 405 00:43:17,137 --> 00:43:19,367 Jesteście po prostu próbujesz mnie przestraszyć! 406 00:43:19,467 --> 00:43:21,458 Masz rację, więc dlaczego tego nie zrobisz po prostu idź spać 407 00:43:21,558 --> 00:43:24,148 zanim Terry i ja podejmiemy decyzję sami cię zamordować? 408 00:43:26,514 --> 00:43:30,752 - Idziesz mimo to? - Idę tylko do łazienki. 409 00:43:30,852 --> 00:43:33,546 Uczciwy! Zaraz wracam. 410 00:43:33,646 --> 00:43:37,091 Nie zrobiłbym tego gdybym był tobą. 411 00:43:39,104 --> 00:43:43,801 - Ten dzieciak jest dziwny. - Tak, jest. 412 00:43:48,718 --> 00:43:52,026 Płótno to płótno lub obraz. 413 00:43:52,380 --> 00:43:55,357 Skała to skała lub posąg. 414 00:43:55,791 --> 00:43:59,807 Dźwięk to dźwięk albo to muzyka. 415 00:44:14,464 --> 00:44:17,585 Chodź. Bądź nosem. 416 00:44:20,581 --> 00:44:22,153 Bądź nosem. 417 00:44:48,301 --> 00:44:50,087 Frankie, zamknij się! 418 00:44:51,929 --> 00:44:55,357 Och, co się dzieje, Frankie? Jak utknąłeś w ścianie? 419 00:44:57,090 --> 00:44:58,925 Poczekaj chwilę. Wyciągnę cię. 420 00:45:08,565 --> 00:45:09,767 Witam. 421 00:45:10,851 --> 00:45:12,695 Tak, to Burt. Kto to jest? 422 00:45:13,922 --> 00:45:17,720 Hinchlow? Czego do cholery chcesz? Wiesz, która jest godzina? 423 00:45:20,914 --> 00:45:24,264 Nie, oglądam telewizję. Co do cholery teraz robisz? 424 00:45:26,482 --> 00:45:27,745 Tak, cóż, nie zrobiłem tego daj ci ten numer 425 00:45:27,845 --> 00:45:30,220 żebyś mógł do mnie zadzwonić w środku nocy i wkurzaj mnie! 426 00:45:34,978 --> 00:45:36,371 Co zrobili? 427 00:45:37,482 --> 00:45:39,938 Krzyk na górze ich płuc? 428 00:45:40,539 --> 00:45:44,328 Czy krzyczeli z przyjemności, lub coś w tym stylu? 429 00:45:44,640 --> 00:45:47,098 Wiesz, jedna z tych dziewczyn jest akrobatą. 430 00:45:49,123 --> 00:45:51,258 Tak, to partia polityczna. 431 00:45:53,092 --> 00:45:56,618 Och, w przerażeniu? Prawdziwe rzeczy mrożące krew w żyłach? 432 00:45:58,743 --> 00:46:02,140 Co? I facet zaparkował samochód przed domem? 433 00:46:02,240 --> 00:46:05,003 Co ty do cholery robisz? oglądać je przez teleskop? 434 00:46:05,826 --> 00:46:08,248 O tak? Jaki masz obiektyw? 435 00:46:08,348 --> 00:46:11,449 Teraz posłuchaj... OK, OK. 436 00:46:11,549 --> 00:46:14,608 Tak, będę tam. Lepiej, żeby to było poważne. 437 00:46:20,014 --> 00:46:22,655 Ładny, świeży kawałek dla ciebie halibuta. 438 00:46:27,323 --> 00:46:29,538 Dam ci ją rano. 439 00:46:31,847 --> 00:46:34,707 Jak to się stało, że ten facet nigdy nie zdobyłeś nagrody Akademii? 440 00:46:41,039 --> 00:46:43,929 - Burt, kochanie? - Tak? 441 00:46:44,029 --> 00:46:46,364 - Gdzie idziesz? - Na zewnątrz. 442 00:46:46,464 --> 00:46:48,626 Muszę sprawdzić, co z tymi laskami Wyszedłem do starego domu. 443 00:46:48,726 --> 00:46:53,602 - Dzieje się tam coś śmiesznego. - Ale Burt, jest piątek. 444 00:46:54,020 --> 00:46:56,261 No to co? Muszę iść. 445 00:46:56,801 --> 00:47:01,072 Burt, piątkowy wieczór. 446 00:47:02,388 --> 00:47:05,412 Dlaczego co tydzień musi spędzić w nim piątkowy wieczór? 447 00:47:18,549 --> 00:47:21,210 Zrobisz sobie krzywdę tak pewnego dnia. 448 00:47:54,231 --> 00:47:57,472 - To Meg. - Może rzeczywiście taka była. 449 00:47:57,572 --> 00:48:01,500 Teraz musimy tam zejść. Sprawy mogą stać się nieco trudne. 450 00:48:01,600 --> 00:48:04,512 Na wszelki wypadek powinniśmy zabrać coś ciężkiego musimy walnąć tego Biffa w głowę. 451 00:48:04,612 --> 00:48:06,973 Tak. Nie oszczędzaj na wadze. 452 00:48:08,180 --> 00:48:11,103 - Jak to jest? - To zabójca. 453 00:48:11,203 --> 00:48:14,068 chodźmy. Ale cicho. - Dobra. 454 00:48:37,588 --> 00:48:40,431 Meg! Czy wszystko w porządku? 455 00:48:40,875 --> 00:48:43,119 Biff nie żyje. 456 00:48:43,641 --> 00:48:45,279 O cholera. 457 00:48:46,212 --> 00:48:48,542 Dlaczego jest przykryty z tym gobelinem? 458 00:48:48,642 --> 00:48:51,062 Ktoś próbuje ukryć ciało. 459 00:48:51,484 --> 00:48:53,943 To jakby go zamiatać pod dywanikiem. 460 00:48:54,228 --> 00:48:57,323 - To całun duszy. - A co? 461 00:48:57,423 --> 00:49:01,112 Osłona duszy. Kiedy dusze są ofiarowane szatanowi, 462 00:49:01,212 --> 00:49:04,816 idą środkiem całunu duszy, do piekła. 463 00:49:04,916 --> 00:49:07,784 Coś jak pakowanie prezentów. 464 00:49:07,884 --> 00:49:12,001 Pakowanie prezentów? Wszystkiego najlepszego, kurwa, z okazji urodzin. 465 00:49:12,101 --> 00:49:16,919 - Skąd to wiedziałeś? - Tak jest napisane, tam, na rogu. 466 00:49:23,737 --> 00:49:25,382 Kto to jest? 467 00:49:35,886 --> 00:49:38,613 No, dziewczyny, otwórzcie się. To ja, Burt. 468 00:49:44,918 --> 00:49:47,787 - Czego chcesz? - Czego chcę? 469 00:49:48,085 --> 00:49:50,270 Chcę tego, czego pragnie każdy mężczyzna. 470 00:49:50,633 --> 00:49:53,849 Chcę zostać wezwany na środek nocy i wstałam z łóżka. 471 00:49:53,949 --> 00:49:57,061 Chcę się przejechać moim samochodem w środku burzy. 472 00:49:57,161 --> 00:50:01,171 Dowiedz się, czy są tu jakieś kłopoty. Jak myślisz, czego do cholery chcę? 473 00:50:02,447 --> 00:50:05,369 - Co masz na myśli? - To znaczy, Hinchlow do mnie zadzwonił. 474 00:50:05,469 --> 00:50:08,108 Mówił, że ktoś tu krzyczał wystarczająco głośno, aby obudzić zmarłego, 475 00:50:08,208 --> 00:50:10,120 tam pomyślał może być jakiś kłopot. 476 00:50:10,524 --> 00:50:13,748 Powiedział też, że wydawało mu się, że widział facet, który przyszedł tu jakiś czas temu. 477 00:50:13,848 --> 00:50:15,817 Wiesz coś na ten temat? 478 00:50:16,408 --> 00:50:17,737 - Nie. - Nie. 479 00:50:19,618 --> 00:50:22,406 Cóż, wpuść mnie. Chcę zobaczyć jeśli wszystko jest w porządku. 480 00:50:22,506 --> 00:50:24,993 Nie możemy. Nie jesteśmy ubrani. 481 00:50:25,093 --> 00:50:27,538 No to wrzuć coś. Nie mam całej nocy. 482 00:50:35,761 --> 00:50:38,780 - Musimy ukryć to ciało. - Masz na myśli dotknięcie tego gościa? 483 00:50:38,880 --> 00:50:40,818 Spójrz, on już nie żyje, nie możemy na to poradzić. 484 00:50:40,918 --> 00:50:44,239 Ale jeśli Burt dowie się, że tu był, zostaniemy zwolnieni. 485 00:50:44,339 --> 00:50:48,992 Ale czy to jest warte zaledwie 100 dolarów? zostać zamieszanym w morderstwo? 486 00:50:49,790 --> 00:50:50,692 - Tak. - Tak. 487 00:50:50,792 --> 00:50:52,446 Zróbmy to. Pospiesz się. 488 00:50:55,284 --> 00:50:57,019 Gdzie go umieściliśmy? Waży tonę. 489 00:50:57,119 --> 00:50:59,715 Ach, kuchnia. Później łatwiej będzie posprzątać. 490 00:50:59,815 --> 00:51:02,627 - Jak myślisz, jak to się stało? - Kto wie? 491 00:51:02,727 --> 00:51:06,242 Wygląda, że dała mu Roxanne wieczna malinka. 492 00:51:09,710 --> 00:51:11,045 Dobra. 493 00:51:15,560 --> 00:51:17,268 Och, stary! 494 00:51:25,421 --> 00:51:27,381 Gdzie jest Roksana? 495 00:51:27,744 --> 00:51:29,489 Nigdy jej nie widziałem. 496 00:51:29,589 --> 00:51:32,532 Myślę, że uciekła po zabiciu Biffa. 497 00:51:39,807 --> 00:51:43,134 Hej, laski, chodźcie. Łapię tu swoją śmierć. 498 00:51:43,902 --> 00:51:46,459 Będziesz musiał przyjdź z powrotem. 499 00:51:46,559 --> 00:51:49,331 - Te drzwi są zamknięte. - Och, to ty. 500 00:51:49,431 --> 00:51:51,995 Co tu się do cholery dzieje? Wszyscy zachowują się strasznie głupio. 501 00:51:52,095 --> 00:51:56,433 Cóż, jeśli pójdziesz ze mną, Mogę wszystko wyjaśnić. 502 00:51:56,533 --> 00:52:02,361 - Lepiej, żeby to było dobre. - Och, będzie. 503 00:52:08,207 --> 00:52:10,697 OK, wszyscy. Chłodno i spokojnie. 504 00:52:10,797 --> 00:52:13,102 - Tak, jasne, chłodny i spokojny. Fajne... - OK. 505 00:52:13,449 --> 00:52:15,525 - Spokojnie... - OK. 506 00:52:15,625 --> 00:52:16,812 - OK, gotowy? - Dobra. 507 00:52:16,912 --> 00:52:18,922 - Zróbmy to. - Dobra. 508 00:52:27,206 --> 00:52:28,426 Gdzie on jest? 509 00:52:28,526 --> 00:52:30,186 Może się rozstał. Wyglądał na trochę obciążonego. 510 00:52:30,286 --> 00:52:32,210 Chyba znudziło mu się czekanie. 511 00:52:32,310 --> 00:52:35,682 Na szczęście dla nas, ale nadal muszę sobie poradzić z sytuacją Biffa. 512 00:52:35,782 --> 00:52:38,769 Nie martw się. Pomyślę o czymś. 513 00:52:50,605 --> 00:52:54,323 A teraz gdzie wszystko się zaczęło. 514 00:52:54,423 --> 00:52:57,946 - Nadal jestem z tobą. - Teraz trzymaj się blisko. 515 00:52:58,111 --> 00:53:00,263 Jest tu ciemno. 516 00:53:12,158 --> 00:53:14,347 Ach, jakiś śmietnik. 517 00:53:14,447 --> 00:53:17,204 Właśnie zaczęliśmy sprzątać tego popołudnia. 518 00:53:18,263 --> 00:53:20,975 To nie jest straszne, ale jeszcze daleka droga. 519 00:53:21,839 --> 00:53:28,087 Oto miejsce, gdzie znaleźliśmy święty całun i sztylet. 520 00:53:28,386 --> 00:53:34,134 To jest gdzie zaczęły się wszystkie kłopoty. 521 00:53:38,998 --> 00:53:41,169 Kłopoty? Jakie kłopoty? 522 00:53:47,430 --> 00:53:49,712 Szukasz kłopotów? 523 00:53:52,844 --> 00:53:56,013 Jestem kłopotem. 524 00:53:56,389 --> 00:53:57,846 Och, chłopcze. 525 00:53:58,949 --> 00:54:00,560 Och, chłopcze. 526 00:54:07,212 --> 00:54:08,844 Och, chłopcze. 527 00:54:11,077 --> 00:54:13,702 Och, chłopcze. Och, chłopcze! 528 00:54:13,802 --> 00:54:17,512 Och, chłopcze! Oh! Och, chłopcze! 529 00:54:18,396 --> 00:54:21,308 Och, chłopcze! Och, chłopcze! 530 00:54:23,237 --> 00:54:25,192 O mój Boże! 531 00:54:32,661 --> 00:54:34,672 Spójrz na to. 532 00:54:34,772 --> 00:54:36,696 - Co to jest? - Koszula nocna Roxanne. 533 00:54:36,796 --> 00:54:38,883 Albo to, co z tego zostało. 534 00:54:38,983 --> 00:54:41,408 - Czy myślisz... - Biff ją zaatakował? 535 00:54:41,508 --> 00:54:44,120 Musiała go naoliwić w samoobronie? 536 00:54:44,220 --> 00:54:46,307 Jasne, że na to wygląda. 537 00:54:47,677 --> 00:54:49,680 Och, sprawdź to. 538 00:54:49,780 --> 00:54:52,137 - Co? - Pamiętasz rysunek bestii? 539 00:54:52,237 --> 00:54:54,550 - Zniknęło. - Może ktoś to wyrwał. 540 00:54:54,650 --> 00:54:57,526 Nie sądzę. Wszystko inne jest takie samo. 541 00:54:57,626 --> 00:54:59,743 - Ale rysunek zniknął. - Hej, spójrzcie, chłopaki. 542 00:54:59,843 --> 00:55:01,646 Myślę, że tak ważniejsze rzeczy do zrobienia 543 00:55:01,746 --> 00:55:04,409 niż się martwić jakaś stara kolorowanka czarownicy. 544 00:55:04,509 --> 00:55:07,707 Słuchaj, to coś mówi o bestii na tej stronie. 545 00:55:08,854 --> 00:55:11,834 I jest to wyciągnięcie sztyletu które znaleźliśmy wcześniej w piwnicy. 546 00:55:11,934 --> 00:55:13,534 No cóż, umiesz to przeczytać? 547 00:55:14,058 --> 00:55:15,587 Spróbuję. 548 00:55:15,687 --> 00:55:19,321 Tak się mówi w trakcie czytania zaklęcie na głos... 549 00:55:19,421 --> 00:55:22,346 - Ten, który wcześniej przeczytałeś na głos? - Prawidłowy. 550 00:55:22,446 --> 00:55:25,072 Że czytając zaklęcie, duch bestii 551 00:55:25,172 --> 00:55:27,631 zostanie wypuszczony do świat żywych, 552 00:55:27,731 --> 00:55:30,719 zepsuć, zabić, i zbieraj dusze. 553 00:55:30,819 --> 00:55:33,128 Wspomina się nawet o całunie duszy. 554 00:55:33,228 --> 00:55:35,322 A co z tym? 555 00:55:36,263 --> 00:55:39,491 To mówi zabije bestię, jeśli... 556 00:55:39,591 --> 00:55:41,161 Reszty nie rozumiem. 557 00:55:41,261 --> 00:55:43,384 Cóż, nie jestem gotowy uwierzyć ten rysunek w tej książce 558 00:55:43,484 --> 00:55:45,470 żyje i działa gdzieś koło domu. 559 00:55:45,570 --> 00:55:50,022 Słuchajcie, ktoś ostudził Biffa, i to nie był jeden z nas. 560 00:55:50,122 --> 00:55:51,891 Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, znajdziemy Rox. 561 00:55:51,991 --> 00:55:56,091 - Jestem pewien, że ona wszystko wyjaśni. - OK, dziewczyny. chodźmy. Pospiesz się. 562 00:56:12,532 --> 00:56:15,751 Dlaczego zaczynamy w piwnicy? Nienawidzę piwnicy. 563 00:56:15,851 --> 00:56:18,725 Myślę, że lepiej będzie, jeśli zaczniemy od dołu i wspinajmy się w górę. 564 00:56:18,825 --> 00:56:21,520 Nie chciałbym, żeby tak było ostatnie miejsce w którym się znaleźliśmy. 565 00:56:21,620 --> 00:56:24,586 Hej, spójrz. Światło jest włączone. Może ktoś tam jest. 566 00:56:24,686 --> 00:56:26,867 - Och, świetnie. - Pospiesz się. 567 00:56:37,381 --> 00:56:40,990 - Nikogo tu nie ma. chodźmy. - Nie tak szybko. 568 00:56:41,090 --> 00:56:43,089 To oczywiste, że ktoś tu był. 569 00:56:43,189 --> 00:56:47,172 - A ostatnio. - Cóż, to oczywiste, że ich tu teraz nie ma. 570 00:56:55,105 --> 00:56:58,394 Kurczę, czy moje stopy mnie dobijają? 571 00:57:04,892 --> 00:57:07,211 Co do cholery jest z wami dwoma? 572 00:57:52,875 --> 00:57:53,909 Co zrobimy? 573 00:57:54,009 --> 00:57:55,907 Nie mamy samochodu, nie mamy telefonu. 574 00:57:56,007 --> 00:57:59,108 - Nie mamy gówna. - Dobra, uspokójcie się wszyscy. 575 00:57:59,208 --> 00:58:02,839 Teraz wiemy, że Roxanne nie żyje. To znaczy, że w pobliżu jest ktoś jeszcze. 576 00:58:02,939 --> 00:58:05,433 - Może nawet w tym domu. - Bestia z książki! 577 00:58:05,533 --> 00:58:08,987 Przestaniesz z tą pieprzoną bestią? To jest rzeczywistość! 578 00:58:09,087 --> 00:58:10,803 Przejdźmy teraz do kuchni i weź duży nóż. 579 00:58:10,903 --> 00:58:11,990 Co wtedy? 580 00:58:12,090 --> 00:58:13,618 Potem zajmiemy się tyłkami do pana Hinchlowa, 581 00:58:13,718 --> 00:58:15,145 użyj jego telefonu i zadzwoń na policję. 582 00:58:15,245 --> 00:58:16,706 Idą nasze wypłaty. 583 00:58:16,806 --> 00:58:19,570 Hej, Burt nie żyje, więc kto nam w ogóle zapłaci? 584 00:58:19,670 --> 00:58:20,550 Masz rację. 585 00:58:20,650 --> 00:58:23,834 Cóż, przynajmniej nie mamy żeby posprzątać to miejsce. Pospiesz się. 586 00:58:30,179 --> 00:58:31,734 Biffa nie ma! 587 00:58:31,834 --> 00:58:33,975 To znaczy zabójca prawdopodobnie nadal tu jest! 588 00:58:34,075 --> 00:58:37,119 No cóż, chyba ci właściciele nie zostawił wszystkiego za sobą. 589 00:58:37,219 --> 00:58:38,540 Co teraz? 590 00:58:38,798 --> 00:58:40,987 Cóż, jest sztylet na stoliku do kawy. 591 00:58:41,087 --> 00:58:42,884 Jasne, zdobądźmy to! 592 00:58:46,747 --> 00:58:50,965 - O rany, nie rób tego! - Przepraszam, przepraszam. 593 00:58:51,065 --> 00:58:54,180 Właśnie widziałem, jak twój szef podjechał z przodu, i pomyślałem, że sam cię sprawdzę. 594 00:58:54,280 --> 00:58:56,250 - Wszystko w porządku? - Nie, nie wszystko jest w porządku. 595 00:58:56,350 --> 00:58:59,633 - Ktoś zabił trzech naszych przyjaciół. - Tego się obawiałem. 596 00:59:00,161 --> 00:59:03,637 - Jest coś bardzo dziwnego w tym miejscu. - Zastanawiamy się nad tym. 597 00:59:03,737 --> 00:59:05,156 Czy możemy skorzystać z twojego telefonu? 598 00:59:05,256 --> 00:59:06,816 Och, z pewnością. Mieszkam pod blokiem. 599 00:59:06,916 --> 00:59:08,224 F-pójdź za mną. 600 00:59:16,737 --> 00:59:20,077 Bardzo dziwną pogodę mamy. Mówią, że może padać. 601 00:59:20,177 --> 00:59:23,747 Jesteś pewien, że chcesz wyjść w taką pogodę ubrany w ten sposób? 602 00:59:24,441 --> 00:59:26,976 Kolego, wyszlibyśmy nago, gdybyśmy musieli. 603 00:59:27,076 --> 00:59:30,132 - Cóż, weźmy sztylet dla ochrony. - Tak, zróbmy to. 604 00:59:31,401 --> 00:59:35,093 T-t-nie potrzebujesz tego. Ze mną jesteś całkowicie bezpieczny. 605 00:59:35,757 --> 00:59:39,174 Tylko trochę ubezpieczenia, Panie Hinchlow. 606 00:59:39,794 --> 00:59:41,732 Widziałeś to kiedyś wcześniej? 607 00:59:42,345 --> 00:59:43,758 Cóż... 608 00:59:44,930 --> 00:59:47,094 To dzikie przypuszczenie... 609 00:59:47,526 --> 00:59:50,841 ...ale powiedziałbym, że to... 610 00:59:50,941 --> 00:59:54,832 ...należy do starożytnego kantaryjskiego czarnoksiężnika księga zaklęć demonów 611 00:59:54,932 --> 00:59:57,960 od późna XVII-wieczna Anglia, 612 00:59:58,060 --> 01:00:02,455 przywieziony tutaj przez Gideona Fiska na początku lat trzydziestych XX wieku. 613 01:00:02,555 --> 01:00:06,630 I źródło wszystkie problemy w tym domu. 614 01:00:12,548 --> 01:00:14,743 Wygląda na to, że to wiesz całkiem nieźle, panie Hinchlow. 615 01:00:14,843 --> 01:00:17,390 Można powiedzieć, że tak coś z tego wyszło. 616 01:00:17,490 --> 01:00:18,953 Roksana! 617 01:00:19,053 --> 01:00:21,493 - Żyjesz. - Gdzie jest Hinchlow? Po prostu tam był. 618 01:00:21,593 --> 01:00:23,385 Pana Hinchlow już nie ma. 619 01:00:23,485 --> 01:00:25,957 To nadal nie wyjaśnia jak to się dzieje, że żyjesz. 620 01:00:26,057 --> 01:00:28,028 Myśleliśmy, że nie żyjesz. 621 01:00:28,128 --> 01:00:30,509 Tak, czy to było coś w rodzaju żart czy coś? 622 01:00:30,609 --> 01:00:34,914 Przepraszam. Nie mogłem się oprzeć płatać ci figle. 623 01:00:35,014 --> 01:00:38,508 Mam na myśli to miejsce jest taki straszny. 624 01:00:38,608 --> 01:00:40,687 Masz na myśli Biffa i Burta też się w to bawicie? 625 01:00:40,787 --> 01:00:44,904 - Och, mógłbym was po prostu zabić. - Proszę, jeszcze nie. 626 01:00:45,004 --> 01:00:46,424 Co jest z książką? 627 01:00:46,524 --> 01:00:50,278 Meg pomyślała, że jakiś rysunek ożył i próbował nas wszystkich zabić. 628 01:00:50,378 --> 01:00:54,208 To dość daleko. Czy mogę zobaczyć? 629 01:00:55,560 --> 01:00:57,494 Pamiętacie ten okropny rysunek? 630 01:00:57,594 --> 01:01:02,002 Ten z tych brzydkich, obrzydliwych, odrażająca, nieludzka śluzowata bestia? 631 01:01:02,102 --> 01:01:06,645 - Tak. pamiętam. - Cóż, rysunek zniknął. 632 01:01:06,745 --> 01:01:11,329 Meg, myślę, że twoje oczy musi płatać ci figle. 633 01:01:11,429 --> 01:01:15,632 - Nie sądzę. - Taka wyobraźnia. 634 01:01:15,732 --> 01:01:19,906 - Więc gdzie jest Biff i ten kretyn Burt? - W piwnicy. 635 01:01:20,006 --> 01:01:23,967 Pewnie się śmieje już im głowy odpadają. 636 01:01:25,110 --> 01:01:28,800 - Chodźcie, dziewczyny. Chodźmy skopać komuś tyłek. - Zróbmy to. 637 01:01:48,000 --> 01:01:52,526 Dobra, macho, gra się skończyła! Wstań na nogi! 638 01:01:52,626 --> 01:01:55,914 Wy, slimeballe, naprawdę jesteście weź się za to teraz, daj spokój! 639 01:02:00,124 --> 01:02:03,383 To było naprawdę okrutne, chłopaki! To wcale nie jest śmieszne! 640 01:02:06,619 --> 01:02:08,749 Bawisz się w oposa, co? 641 01:02:08,849 --> 01:02:11,866 Zobaczmy, czy potrafię kopać tym razem gol z gry! 642 01:02:19,189 --> 01:02:20,887 Roksana... 643 01:02:20,987 --> 01:02:25,086 - Nie sądzę, żeby ten facet z nas żartował. - Nie jest. 644 01:02:26,183 --> 01:02:27,878 O cholera! 645 01:02:29,051 --> 01:02:30,879 Meg miała rację. 646 01:02:31,276 --> 01:02:35,350 W książce brakuje jednego obrazka. 647 01:02:35,955 --> 01:02:37,710 I to ja. 648 01:02:38,908 --> 01:02:40,877 Wypuściłeś mnie. 649 01:02:41,314 --> 01:02:43,869 Chyba powinienem dziękuję za to. 650 01:02:45,036 --> 01:02:48,320 Ale nie zrobiłem tego mam teraz czas. 651 01:02:50,022 --> 01:02:53,567 - Gdzie jest Roksana? - Dlaczego, martwy, oczywiście. 652 01:02:53,667 --> 01:02:59,176 Po wyjściu na wolność potrzebowałem tylko smak ludzkiej krwi 653 01:02:59,276 --> 01:03:04,254 aby znów stać się prawdziwym, ale naprawdę mogę być wolny tylko 654 01:03:04,354 --> 01:03:09,705 jeśli wyślę mistrza trochę świeżych dusz do swojej kolekcji. 655 01:03:09,805 --> 01:03:13,469 - Nas? - Tak, będzie cię lubił. 656 01:03:13,569 --> 01:03:15,257 Ładne piersi. 657 01:03:15,357 --> 01:03:19,172 Oczywiście, dotarcie tam to nieprzyjemna część. 658 01:03:19,872 --> 01:03:22,682 Myślę, że książka powiedziała aby bestia mogła zostać zniszczona 659 01:03:22,782 --> 01:03:25,460 wbijając ten stary sztylet w jego serce. 660 01:03:25,560 --> 01:03:28,425 Świetnie, zostawiłem to na górze. 661 01:03:28,620 --> 01:03:32,197 Myślę, że Terry i Jan powinien iść pierwszy. 662 01:03:32,591 --> 01:03:36,393 Ty i ja możemy grać dla ciebie trochę, jeśli chcesz, Meg. 663 01:03:36,668 --> 01:03:41,249 - K-znasz jakieś dobre gry? - Myślę, że powinniśmy zrobić sobie przerwę. 664 01:03:41,616 --> 01:03:44,453 - Och, kiedy? - Teraz! 665 01:04:00,791 --> 01:04:03,091 Och, Meg, ruszajmy! Pospiesz się! 666 01:04:53,245 --> 01:04:55,084 Meg, weź nóż! 667 01:04:58,423 --> 01:05:00,811 Zniknęło! Nóż zniknął! 668 01:05:02,815 --> 01:05:06,089 - Ona jest na górze! - Co zrobimy? 669 01:05:07,138 --> 01:05:08,708 Dlaczego tego nie zrobisz sprawdź książkę? 670 01:05:08,808 --> 01:05:11,050 Musi być jakiś inny sposób ją zabić. 671 01:05:14,364 --> 01:05:18,119 - Dobrze? - Zbyt się boję! Mój mózg nie będzie działał. 672 01:05:18,219 --> 01:05:19,386 Gówno! 673 01:05:22,987 --> 01:05:26,777 - Może to załatwi sprawę. - Książka wspomina tylko o sztylecie. 674 01:05:26,877 --> 01:05:29,974 Cóż, pierdolić sztylet! To wszystko, co mamy! Pospiesz się! 675 01:05:30,074 --> 01:05:31,474 Pospiesz się! 676 01:05:33,874 --> 01:05:35,608 Gdzie idziemy? 677 01:05:36,660 --> 01:05:39,099 - Prosto do piekła, jeśli tego nie obejrzysz. - Musimy ją zdobyć. 678 01:05:39,199 --> 01:05:41,391 Jeśli na nią poczekamy, będziemy siedzieć jak kaczki. 679 01:05:41,491 --> 01:05:43,489 Cóż, możemy pobiec. Nie musimy z tym walczyć. 680 01:05:43,589 --> 01:05:47,673 Słuchaj, chłopcze, jeśli teraz tego nie zrozumiemy, może być luźna na zawsze i co wtedy? 681 01:05:47,773 --> 01:05:50,926 To znaczy, mamy coś w rodzaju nadprzyrodzony potwór biega! 682 01:05:51,026 --> 01:05:54,152 To nie da nam spokoju bo od tego uciekliśmy! 683 01:05:54,252 --> 01:05:55,871 - Ale-- - Żadnych ale! 684 01:05:55,971 --> 01:05:58,057 Teraz musimy to zrobić póki mamy szansę! 685 01:05:58,157 --> 01:06:01,745 Dobra, to coś zabiło naszych przyjaciół! Teraz musimy coś zrobić! 686 01:06:01,845 --> 01:06:04,544 Możemy pojechać do Hinchlowa i zadzwonić po policję. Niech się tym zajmą. 687 01:06:04,644 --> 01:06:07,002 Skąd tak naprawdę wiemy że Hinchlow to Hinchlow? 688 01:06:07,102 --> 01:06:09,906 A teraz chodź! Skopiemy tyłki potwora! 689 01:06:47,555 --> 01:06:50,674 - Nie rób tego! - Przepraszam. 690 01:07:05,476 --> 01:07:07,176 Nie widzę jej. 691 01:07:10,446 --> 01:07:12,963 Odejdź ode mnie, ty potworze! 692 01:07:28,560 --> 01:07:30,676 Uciekaj, Meg! Uruchomić! 693 01:07:44,851 --> 01:07:48,893 Jesteśmy teraz tylko ty i ja, Meg. 694 01:08:16,472 --> 01:08:19,497 Idę po ciebie, Meg. 695 01:08:22,240 --> 01:08:26,107 Mamy trochę niedokończonych spraw się zająć. 696 01:08:26,207 --> 01:08:29,109 Mam nadzieję, że nie jesteś zbyt zmęczony. 697 01:09:11,766 --> 01:09:16,003 Pikantne, ale nie za cierpkie. 698 01:09:28,737 --> 01:09:32,874 To jest bardzo stare kawałek materiału. 699 01:09:33,249 --> 01:09:38,753 Wszystko, co muszę zrobić, to umieścić to po twoim ciele, gdy będziesz martwy, 700 01:09:38,853 --> 01:09:44,547 a twoja dusza będzie latać do piekła... tak. 701 01:09:50,201 --> 01:09:53,642 Ale musisz być uważaj, jak go używasz. 702 01:09:53,927 --> 01:09:57,658 - To może być bardzo masowe. - Dlaczego to robisz? 703 01:09:57,758 --> 01:10:00,254 Jesteś wolny! Czego chcesz więcej? 704 01:10:00,354 --> 01:10:02,456 Nie możesz zgadnąć? 705 01:10:03,849 --> 01:10:05,407 NIE? 706 01:10:05,507 --> 01:10:08,408 Chcę wszystkich innych też uwolnić. 707 01:10:08,508 --> 01:10:10,989 Wszystkie zdjęcia w książce. 708 01:10:11,089 --> 01:10:14,843 Oni też chcą żyć na nowo. Podobnie jak ja. 709 01:10:14,943 --> 01:10:17,583 Chcę, żebyś przeczytał to zaklęcie na głos. 710 01:10:17,683 --> 01:10:21,622 Znowu i znowu, dopóki wszyscy nie zostaną zwolnieni. 711 01:10:21,722 --> 01:10:27,840 A potem chcę zjeść twoją duszę. 712 01:10:41,586 --> 01:10:44,195 Więc to ty. 713 01:10:44,842 --> 01:10:46,451 Tak. 714 01:10:49,785 --> 01:10:55,135 - Zgubiłeś się w drodze do piekła? - Przyszedłem cię zniszczyć. 715 01:10:56,834 --> 01:11:00,119 I ty tak myślisz ocali twoją duszę 716 01:11:00,219 --> 01:11:03,708 od wiecznego potępienia sprowadziłeś na siebie? 717 01:11:03,808 --> 01:11:05,996 To dobre miejsce na rozpoczęcie. 718 01:11:06,475 --> 01:11:08,558 Nigdy nie będziesz wolny. 719 01:11:08,658 --> 01:11:13,309 Tak długo jak istnieje ciemna strona, zawsze tu będziemy. 720 01:11:13,409 --> 01:11:16,140 Czekanie. Gotowy. 721 01:11:16,534 --> 01:11:20,919 Nie możesz nas zabić. Jesteśmy dla ciebie za silni. 722 01:11:21,019 --> 01:11:24,168 - Dla kogokolwiek. - Mogę spróbować. 723 01:11:24,268 --> 01:11:27,743 Przecież jesteś nic poza bazgrołem. 724 01:11:27,843 --> 01:11:31,226 - Jak śmiecie! - Być może w przeszłości poniosłem porażkę. 725 01:11:31,326 --> 01:11:35,165 Ale tym razem to zrobię wymazać cię raz na zawsze. 726 01:11:35,265 --> 01:11:39,709 I jak masz zamiar to zrobić tego dokonać, Gideonie Fisk? 727 01:11:39,809 --> 01:11:42,502 Z tym. 728 01:13:03,174 --> 01:13:05,797 Kurczę, to naprawdę boli. 729 01:13:06,814 --> 01:13:09,500 Lepiej wróć do tej książki. 730 01:13:10,314 --> 01:13:12,868 Biblia! Próbuje wrócić do książki. 731 01:13:12,968 --> 01:13:15,733 Jeśli tak się stanie, nigdy nie można go zniszczyć. 732 01:13:17,076 --> 01:13:19,555 Kominek! Możemy to spalić. 733 01:13:25,371 --> 01:13:28,185 Jeśli tylko mi się uda kolejny krok lub dwa. 734 01:13:28,285 --> 01:13:32,416 O rany, to naprawdę rozwala mnie. 735 01:13:35,630 --> 01:13:39,696 Hej, dokąd idziesz, kochanie? Nie spiesz się tak. 736 01:13:39,796 --> 01:13:43,035 Nie ogień! NIE! Wszystko, tylko nie ogień! 737 01:13:43,135 --> 01:13:46,050 - Wrzuć to do ognia! - Och, miałem nadzieję, że tak nie powie. 738 01:13:46,150 --> 01:13:47,490 Teraz! 739 01:13:50,838 --> 01:13:53,721 Och, stary, dlaczego to zrobiłeś musisz to zrobić? 740 01:14:00,705 --> 01:14:04,866 Ty mała suko! Dostanę cię za to w sequelu! 741 01:14:13,025 --> 01:14:19,203 Co za świat! topię się! 742 01:14:54,898 --> 01:14:58,579 Pewnie się zastanawiasz o co w tym wszystkim chodzi. 743 01:14:59,474 --> 01:15:01,448 Wiem, że muszę wyglądać trochę za późno dla ciebie, 744 01:15:01,548 --> 01:15:04,428 ale musiałem poczekać na właściwy czas na działanie. 745 01:15:04,528 --> 01:15:06,171 Co się stało? 746 01:15:07,317 --> 01:15:11,822 To ja przyniosłem książkę do Ameryki wiele lat temu. 747 01:15:11,922 --> 01:15:15,590 Myślałam, że zawiera wiedzę. Jakże się myliłem. 748 01:15:15,690 --> 01:15:21,463 Uwolniłem terror, który mnie przeklął na zawsze, aż do teraz. 749 01:15:21,563 --> 01:15:24,346 Nie rozumiem. Kim jesteś? 750 01:15:25,495 --> 01:15:28,492 Jestem przyczyną całego nieszczęścia. 751 01:15:28,592 --> 01:15:31,854 Przez lata po mojej śmierci Czekałem w zawieszeniu, 752 01:15:31,954 --> 01:15:34,730 mając nadzieję, że kogoś znajdę kto mógłby zmienić książkę 753 01:15:34,830 --> 01:15:37,768 w żywą istotę, żebym mógł to zniszczyć. 754 01:15:37,868 --> 01:15:41,990 Teraz zrobiłeś to dla mnie, i to koniec. 755 01:15:42,513 --> 01:15:44,531 Co się teraz stanie? 756 01:15:45,252 --> 01:15:52,090 Klątwa, która na mnie wisi z powodu mojego złego występku ustały, 757 01:15:52,190 --> 01:15:55,518 i demon zostaje pokonany do piekła. 758 01:15:56,180 --> 01:15:58,472 Twój świat jest teraz bezpieczny. 759 01:15:58,846 --> 01:16:00,186 Tak... 760 01:16:01,895 --> 01:16:06,264 ...ale wszyscy moi przyjaciele nie żyją, z powodu twojej krzywdy. 761 01:16:07,075 --> 01:16:08,833 Och, nie sądzę. 762 01:16:08,933 --> 01:16:11,641 Myślę, że je znajdziesz bardzo żywy. 763 01:16:11,741 --> 01:16:15,778 Widzisz, bestia nigdy naprawdę nie istniał. 764 01:16:15,991 --> 01:16:19,620 A teraz ja też nie. 765 01:16:21,668 --> 01:16:25,169 Żegnaj, mały. Powodzenia. 766 01:16:54,832 --> 01:16:57,886 Hej, Meg. Co robisz tak wcześnie? 767 01:16:58,813 --> 01:17:02,067 O Boże, to ty! To naprawdę ty! 768 01:17:02,398 --> 01:17:04,778 Oczywiście, że to ja. 769 01:17:06,408 --> 01:17:08,747 Hej, gdzie są pozostali? 770 01:17:09,349 --> 01:17:11,580 Myślę, że w piwnicy. 771 01:17:12,494 --> 01:17:17,076 Czy wczoraj wieczorem mieliście imprezę? po tym jak się rozbiłem, czy co? 772 01:17:17,176 --> 01:17:21,052 Tak, w pewnym sensie. Ale myślę, że to już koniec. 773 01:17:22,349 --> 01:17:23,947 Dzień dobry, dzieciaki! 774 01:17:27,753 --> 01:17:30,946 Pomyślałem, że wpadnę żeby zobaczyć jak ci minęła noc. 775 01:17:31,624 --> 01:17:35,665 Było ciężko, panie Hinchlow. Chyba skręciłem kolano albo coś. 776 01:17:35,765 --> 01:17:40,577 - Imprezowali całą noc. - Och, czyżby tak? 777 01:17:40,677 --> 01:17:45,570 Cóż, chyba mam bandaż Ace'a u mnie, jeśli chcesz z niego skorzystać. 778 01:17:45,670 --> 01:17:49,160 Ale najpierw, co powiesz na to? trochę gorącej kawy? 779 01:17:49,260 --> 01:17:53,075 - Przyniosłem to na termos! - Myślę, że mógłbym to wykorzystać. 780 01:17:55,253 --> 01:17:59,144 - Mój Boże, co za kac. - Mówisz mi. 781 01:17:59,332 --> 01:18:00,567 Co się stało? 782 01:18:00,667 --> 01:18:03,076 Nie wiem, ale wy mieć coś do wyjaśnienia. 783 01:18:03,176 --> 01:18:06,571 Nawet nie pamiętam z kim to zrobiłem. 784 01:18:07,031 --> 01:18:09,346 Przynajmniej żyjesz. 785 01:18:09,446 --> 01:18:12,967 Przyniosłem ze sobą przenośny telewizor na wypadek, gdybyś chciał z niego skorzystać. 786 01:18:13,067 --> 01:18:15,516 To miłe, ale dlaczego? 787 01:18:15,671 --> 01:18:18,410 Do diabła, jest sobotni poranek. 788 01:18:18,510 --> 01:18:22,540 Nie mówcie mi, dzieci nie lubisz dobrej kreskówki?